[Lyrics + Vietsub] One call away – Charlie Puth

Tối hôm nọ đang vào app Muvik coi mấy đứa xinh xinh làm trò rồi thấy bài này, nghe vui vui và rất bắt tai .
Mới đầu nhìn vào tựa đề bài hát chả hiểu có nghĩa là gì luôn, lúc nghe rồi đọc lyrics kỹ mới biết là kiểu như “ Cách một cuộc gọi ”, so sánh với “ one mile away ” “ three meters away ” thì sẽ rõ hơn ! Dịch ra tiếng việt thì có không sát nghĩa vì nó khá trừu tượng nhưng ai chăm sóc, bài hát đáng yêu và dễ thương là được. 😀

hqdefault

Bài này có thể hát cho bạn gái, hay bạn thân cũng được, lời dịch có thể phù hợp với cả hai hoàn cảnh đấy! Chung quy là một bài hát khá dễ thương mà mình muốn review và cho các bạn thêm một bài hát nên nghe mới trong lựa chọn của mình. 🙂

>> Lyrics:

I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one call awayCall me, baby, if you need a friend
I just wanna give you love
C’mon, c’mon, c’mon
Reaching out to you, so take a chance

No matter where you go
You know you’re not alone

I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one call away

Come along with me and don’t be scared
I just wanna set you free
C’mon, c’mon, c’mon
You and me can make it anywhere
For now, we can stay here for a while
‘Cause you know, I just wanna see you smile

No matter where you go
You know you’re not alone

I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one call away

And when you’re weak I’ll be strong
I’m gonna keep holding on
Now don’t you worry, it won’t be long
Darling, and when you feel like hope is gone
Just run into my arms

I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one, I’m only one call away
I’ll be there to save the day
Superman got nothing on me
I’m only one call away

>> Lời việt (tự dịch):

Chỉ cần một cuộc gọi của em
Anh sẽ đến và cứu lấy ngày tệ hại ấy
Superman chả là gì với anh đâu
Anh chỉ cách em một cuộc gọi thôi

Nếu em cần người để bầu bạn, gọi cho anh nhé
Anh chỉ muốn trao cho em tình yêu này
Em cứ nhận lấy đi
Thử nắm lấy nó một lần thôi

Dù em có ở nơi đâu
Thì em cũng không cô đơn đâu

Chỉ cần một cuộc gọi của em
Anh sẽ đến và cứu lấy ngày tệ hại ấy
Superman sao mà bằng anh được
Anh chỉ cách em một cuộc gọi thôi đấy

Đừng lo lắng khi đến với anh
Anh chỉ muốn em được tự do thôi
Lại đây nào
Bất cứ ở nơi đâu cũng ổn cả
Bây giờ thì hãy ở lại đây chút đã
Bởi vì anh chỉ muốn nhìn thấy em cười thôi

Dù em có ở nơi đâu
Thì em cũng không bao giờ cô đơn đâu

Chỉ cần một cuộc gọi của em
Anh sẽ đến và cứu lấy ngày tệ hại ấy
Anh còn hơn cả Superman ấy chứ
Khoảng cách của chúng ta chỉ là một cuộc gọi của em thôi

Khi em cảm thấy yếu mềm, anh sẽ vì em mà trở nên mạnh mẽ
Anh sẽ không bỏ rơi em đâu
Sẽ không lâu nữa đâu, em đừng lo
Em à, khi mà em cảm thấy tuyệt vọng
Thì chạy nhanh vào vòng tay anh nhé !

Chỉ cần một cuộc gọi của em
Anh sẽ đến và cứu lấy ngày tệ hại ấy
Superman cùi bắp hơn anh nhiều
Vậy nên hãy gọi cho anh, nha!

Share this:

Thích bài này:

Thích

Đang tải …

Viết một bình luận