in addition – Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch

in addition – Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch


Is Article 3(1)(c) to be understood as meaning that it suffices if there is a possibility of the designation being used to indicate the geographical origin, or must that possibility be likely in a particular case (in the sense that other such undertakings already use that word to designate the geographical origin of their goods of similar type, or at least that there are specific reasons to believe that that may be expected in the foreseeable future), or must there even be a need to use that designation to indicate

[…]

Quý khách đang xem: in addition – Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch

the geographical origin

[…] of the goods in question, or must there in addition also be a qualified need for the use of […]

that indication of origin,

[…]

for instance because goods of that kind, produced in that region, enjoy a special reputation?

oami.europa.eu

oami.europa.eu

Ist Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c so zu verstehen, daß es genÃŒgt, wenn die Möglichkeit einer Verwendung der Bezeichnung zur Bestimmung der geographischen Herkunft besteht, oder muß diese Möglichkeit konkret naheliegend sein (in dem Sinne, daß bereits andere derartige Unternehmen zur Bezeichnung der geographischen Herkunft ihrer gleichartigen Waren sich dieses Wortes bedienen oder wenigstens konkrete Anhaltspunkte vorliegen, daß dies in absehbarer Zukunft zu erwarten ist) oder muß sogar ein BedÃŒrfnis bestehen, diese Bezeichnung zum Hinweis

[…]

auf die geographische

[…] Herkunft der in Frage stehenden Waren zu verwenden, oder muß darÃŒber hinaus auch noch ein qualifiziertes […]

BedÃŒrfnis

[…]

fÃŒr die Verwendung dieser Herkunftsbezeichnung bestehen, weil etwa Waren dieser Art, die in dieser Region hergestellt werden, ein besonderes Ansehen genießen?

oami.europa.eu

oami.europa.eu

In addition the susceptible wood shall display a marking enabling the identification of where and by whom the above fumigation has been carried out.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

DarÌber hinaus muss das anfÀllige Holz mit einer entsprechenden Kennzeichnung versehen sein, aus der hervorgeht, wo und durch wen die Begasung erfolgt ist.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

helmut Bernkopf, who was born in 1967, began his international career in the corporate clients area of Bank austria in 1994. in the course of his career, he headed the corporate clients business at Bank austria romania and was appointed to the Management Board of hvB Bank romania. he returned to vienna at the end of 2004 to take up the post of General Manager at Bank austria, where he was responsible for the central and eastern europe region. from 2007 to 2008, Mr. Bernkopf was deputy president of the Board of Management at uniCredit Bank russia. he returned to the Management Board of uniCredit Bank austria aG in September 2008 in order to oversee

[…]

corporate clients

[…] business and the investment banking division. in addition to his role at Ca immo international, Mr. […]

Bernkopf is deputy

[…]

Chairman of the Supervisory Board at Ca immobilien anlagen aG and a Supervisory Board member at lenzing aG (both listed companies). he holds other mandates in non-listed companies.

caimmoag.com

caimmoag.com

helmut Bernkopf, geboren 1967, startete 1994 seine internationale laufbahn im firmenkundenbereich der Bank austria. die leitung des firmenkundengeschÀfts in der Bank austria romania und die Berufung in den vorstand der hvB Bank romania waren einige stationen seiner karriere. ende 2004 kehrte er nach Wien zurÌck, um als General manager der Bank austria die region Zentral- und osteuropa zu leiten. von 2007 bis 2008 war Bernkopf deputy president of the Board of management der uniCredit Bank russland. im september 2008 zog er neu in den vorstand der uniCredit Bank austria aG ein und ist dort fÌr das firmenkundengeschÀft und den Bereich

[…]

“investment Banking”

[…] verantwortlich. neben seiner funktion bei Ca immo international ist Bernkopf in folgenden börsenotierten […]

Gesellschaften

[…]

vertreten: Ca immobilien anlagen aG (stellvertreter des aufsichtsratsvorsitzenden) sowie lenzing aG (aufsichtsratsmitglied). daneben hÀlt er weitere mandate in nicht börsenotierten unternehmen.

caimmoag.com

caimmoag.com

In addition to the factors discussed above, among […]

the factors that could cause actual results to differ materially are the

[…]

following: the timing and strength of new product offerings, pricing strategies of competitors, introduction of competing products by other companies, lack of acceptance of new products and services by the Company’s targeted customers, changes in the Company’s business strategy, the Company’s ability to continue to receive adequate raw materials from its suppliers on acceptable terms, or at all, and to continue to obtain sufficient financing to meet its liquidity needs, and changes in the political, social and regulatory framework in which the Company operates or in economic or technological trends or conditions, including currency fluctuations, inflation and consumer confidence, on a global, regional or national basis and various other factors.

basf.com

basf.com

Dazu gehören nebst den oben genannten beispielsweise der […]

Zeitpunkt und die Bedeutung neuer ProdukteinfÃŒhrungen, Preisstrategien

[…]

von Konkurrenten, EinfÌhrung konkurrierender Produkte durch andere Unternehmen, mangelnde Akzeptanz neuer Produkte und Dienstleistungen bei den Zielgruppen, VerÀnderungen der GeschÀftsstrategie des Konzerns, die FÀhigkeit des Konzerns, weiterhin von den Lieferanten adÀquate Produkte zu akzeptierbaren Bedingungen oder Ìberhaupt zu erhalten, die FÀhigkeit, genÌgende Finanzierung zur Deckung seiner finanziellen BedÌrfnisse zu bekommen, VerÀnderungen im politischen, sozialen oder im rechtlichen Umfeld, in dem der Konzern tÀtig ist, oder VerÀnderungen wirtschaftlicher und technischer Trends und Bedingungen einschliesslich WÀhrungsschwankungen, Inflation und Konsumverhalten auf globaler, regionaler und nationaler Ebene und verschiedene andere Faktoren.

basf.com

basf.com

In the last few years, the view has increasingly gained ground that comprehensive marketing of transgenic agricultural plants and the associated large-scale

[…]

cultivation should be

[…] accompanied by strategic study and longer-term monitoring (in addition to case-by-case risk assessment and stepwise release […]

into the environment)

[…]

of long-term and possibly indirect and unanticipated impacts on humans and the environment which cannot be ruled out.

tab.fzk.de

tab.fzk.de

In den letzten Jahren hat sich die Meinung immer stÀrker durchgesetzt, dass im Zuge einer umfassenden MarkteinfÌhrung transgener Nutzpflanzen und dem damit

[…]

verbundenen

[…] großflÀchigen Anbau – in ErgÀnzung zur RisikoabschÀtzung von Fall zu Fall und der stufenweisen Entlassung in die Umwelt […]

– nicht auszuschließende

[…]

langfristige, möglicherweise indirekte und unerwartete negative Auswirkungen auf Menschen und Umwelt gezielt untersucht und lÀngerfristig beobachtet werden sollten.

tab.fzk.de

tab.fzk.de

In addition, the concept included ecologically innovative technologies such as heating and air-conditioning […]

via geothermal

[…]

heat exchangers, a photovoltaic system and a sustainable rainwater utilization conc ept with retention basins and cisterns to collect surface water and water the green areas.

reports.verbund.at

reports.verbund.at

ZusÀtzlich wurden auch noch ökologisch innovative Techniken berÃŒcksichtigt, die im Wohnbau durchaus […]

Xem nhiều hơn: Vua Sro Free, D50, Max 255, Rate Drop x500

schon ÃŒblich sind, im

[…]

Industriebau aber erst zögerlich aufgenommen werden, wie Beheizung und Klimatisierung Ìber ErdwÀrmetauscher, Photovoltaikanlage sowie ein nachhaltiges Regenwassernutzungskonzept mit RÌckhaltebecken und Zisterne zur Sammlung der anfallenden OberflÀchenwÀsser und BewÀsserung der GrÌnflÀchen.

reports.verbund.at

reports.verbund.at

To widen the hole, the 3 or 4 mm drill countersink is used, depending on the depth of the hole The drill countersink is moved up and down so that the irrigation reaches the tip of the drill (9) The drill flutes should be cleared regularly of bone tissue The countersink part of the drill should just slightly flatten the bone surface to prepare for the implant The drill tip is blunt to

[…]

minimize the risk of tissue damage at the

[…] bottom of the hole In addition to the initial skin […]

reduction the tissue must also be

[…]

reduced in the area surrounding the graft, in order to create a gradual slope down to the graft This undermining of the surrounding tissue should be generous and should reach around 15-20 mm out from the graft edges in all directions (creating a Ø 50-60 mm undermining) (10)

oticonmedical.com

oticonmedical.com

Zur Erweiterung der Bohrung wird je nach Tiefe der Bohrung ein 3 oder 4 mm Versenkbohrer verwendet Der Versenkbohrer wird auf und ab bewegt, damit die SpÃŒllösung die Spitze des Bohrers erreicht (9) Das Knochengewebe sollte regelmÀßig aus Rillen des Versenkbohrers entfernt werden Der Kopf des Versenkbohrers sollte die KnochenoberflÀche nur leicht abflachen, um sie fÃŒr das

[…]

Implantat vorzubereiten Die Bohrerspitze

[…] ist stumpf, damit im Loch möglichst kein Gewebe beschÀdigt […]

wird ZusÀtzlich zur ursprÌnglichen

[…]

Hautreduktion, muss auch das Gewebe im Bereich um den Lappen herum reduziert werden, um ein allmÀhliches GefÀlle zum Lappen hin zu schaffen Das umgebende Gewebe sollte großzÃŒgig und bis etwa 15-20 mm weit von den LappenrÀndern in alle Richtungen unterhöhlt werden (Unterhöhlung sollte also einen Ø von 50-60 mm haben) (10)

oticonmedical.com

oticonmedical.com

The pisteurs, in addition to rescue operations, are also delegated to accident prevention and in fact by express regulatory provision they must ensure that the ski slopes are in good condition, check that warning signs are correctly positioned, in particular identifying particularly dangerous points and positioning signs warning people to slow down, they must verify that the fixed safety structures, such as the fixed nets, are positioned correctly, using mobile safety structures if required in accordance with the conditions of the snow, all presided over by the chief of ski-patrol, who in the Aosta Valley is definitely the person with the most responsibility in the ski station.

bormioforumneve.eu

bormioforumneve.eu

Außer dem Rettungsdienst sind die Pisteurs auch fÃŒr die VerhÃŒtung zustÀndig und auf Grund ausdrÃŒcklicher normativer Anordnungen beschÀftigen sie sich mit dem ordentlichen Zustand der Skipiste und kontrollieren, ob die Signale richtig platziert sind, insbesondere stellen sie fest, welche Stellen besonders gefÀhrlich sind und bringen die Schilder an, die auf eine Verminderung der Geschwindigkeit hinwiesen, sie kontrollieren die festen Schutzstrukturen, wie beispielsweise die richtige Platzierung der festen Schutznetze, sie sorgen fÃŒr bewegliche Schutzstrukturen, die auf Grund der SchneeverhÀltnisse angezeigt sein können, all das unter der Aufsicht des Pistenleiters, der im Aosta-Tal in der Station mit Sicherheit die Person ist, die die größte Verantwortung trÀgt.

bormioforumneve.eu

bormioforumneve.eu

Of the intangible assets as of June 30, 2010, some EUR 1,260 million relate to goodwill, trademarks as well as customer relationships and similar rights that were capitalized as part of the purchase price allocation performed in connection with the acquisition of the Brenntag Group by the equity funds advised by BC Partners, Bain

[…]

Capital and Goldman at the end of the

[…] third quarter of 2006 in addition to the relevant intangible […]

assets already existing in the previous Group structure.

brenntag.com

brenntag.com

Von den zum 30. Juni 2010 ausgewiesenen immateriellen Vermögenswerten betreffen rund 1.260 Millionen EUR Goodwill, Trademarks sowie Kundenbeziehungen und Àhnliche Rechte, die im Rahmen der Kaufpreisallokation im Zuge des Erwerbs des Brenntag Konzerns durch von BC Partners, Bain Capital und Goldman beratene

[…]

Equity-Fonds zum Ende des dritten

[…] Quartals 2006 zusÀtzlich zu den bereits in der vorherigen […]

Konzernstruktur vorhandenen entsprechenden

[…]

immateriellen Vermögenswerten aktiviert wurden.

brenntag.com

brenntag.com

The Vendor will take out a comprehensive general liability and material/property damage insurance which includes a contractual liability insurance to cover the

[…]

Vendor’s obligations in

[…] accordance with an order to an appropriate level, in addition to a product liability and product recall insurance […]

to an appropriate level

[…]

determined by Maser as well as an industrial accident and employer’s liability insurance providing cover for all employees involved in the execution of this order against claims arising in connection with the laws and/or statutory regulations applicable regarding industrial accidents, occupational disease, health and safety.

safetybumper.de

safetybumper.de

Der VerkÀufer wird eine Betriebshaftpflicht- und Sachschadenversicherung unterhalten, die eine Vertragshaftpflicht in zur Deckung der Verpflichtungen des VerkÀufers

[…]

gemÀß einem Auftrag

[…] ausreichender Höhe einschließt, zusÀtzlich zu einer Produkthaftpflicht- und ProduktrÃŒckrufversicherung in angemessener, […]

von Mayser bestimmter

[…]

Höhe, sowie eine Betriebsunfall- und Arbeitgeberhaftpflichtversicherung, unter deren Schutz alle Arbeitnehmer fallen, die mit der AusfÌhrung dieses Auftrags befasst sind, gegen AnsprÌche, die im Zusammenhang mit anwendbaren Gesetzen bzw. Rechtsvorschriften betreffend BetriebsunfÀlle, Berufskrankheiten und Gesundheit und Sicherheit entstehen.

safetybumper.de

safetybumper.de

Our liability in cases of gross negligence is also limited to foreseeable damage typical of the contract concerned if none of the exceptional cases listed in sentence 2 of this no. 1 lit. a) applies. b) To the extent that we are not liable for intent or gross negligence or for a culpable breach of major contractual obligations or for loss of life, bodily injury or damage to the health of a person or under the German Product Liability Act, we assume no liability for damage by the supplied item to the purchaser’s legal property, e.g. to other items, loss of profit or other financial losses. c) The

[…]

rulings in no.1 lit. a) and b)

[…] above extend to compensation in addition to performance and compensation […]

in lieu of performance,

[…]

for whatever legal reason, in particular for defects, breach of other obligations under the contract or liability in tort.

smwautoblok.de

smwautoblok.de

Unsere Haftung ist auch in FÀllen grober FahrlÀssigkeit auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, wenn keiner der in Satz 2 dieser Ziffer 1 Lit. a) aufgefÌhrten AusnahmefÀlle vorliegt. b) Soweit wir nicht fÌr Vorsatz oder grobe FahrlÀssigkeit oder wegen schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person oder nach dem Produkthaftungsgesetz haften, ist unsere Haftung fÌr SchÀden durch den Liefergegenstand an RechtsgÌtern des Bestellers, z.B. an anderen Sachen, entgangenen Gewinn oder sonstige VermögensschÀden, ausgeschlossen. c) Die Regelungen der vorstehenden Ziffer 1 Lit.

[…]

a) und b) erstrecken sich auf

[…] Schadenersatz neben der Leistung und Schadenersatz statt der […]

Leistung, gleich aus welchem

[…]

Rechtsgrund, insbesondere wegen MÀngeln, der Verletzung anderer Pflichten aus dem SchuldverhÀltnis oder aus unerlaubter Handlung.

smwautoblok.de

smwautoblok.de

2. The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 1 may be replaced by a period sufficiently long to permit responsive tendering, which, as a general rule, shall be not less than 36 days and in any case not less than 22 days, from the date on which the contract notice was dispatched, if the contracting authorities have sent the indicative notice provided for in Article 15 (1) drafted in accordance with the model in Annex III A (Prior information) to the Official Journal of the European Communities within a minimum of 52 days and a maximum of 12 months before the date on which the contract notice provided for in Article 15 (2) was dispatched to the Official Journal of the European

[…]

Communities, provided that the indicative

[…] notice contained, in addition, at least as […]

much of the information referred to in the

[…]

model notice in Annex III B (Open procedure) as was available at the time of publication of the notice.

eu-ausschreibungen.eu

eu-ausschreibungen.eu

(2) Die in Absatz 1 vorgesehene Frist fÃŒr den Eingang der Angebote kann durch eine Frist ersetzt werden, die so lang ist, daß die Interessenten ordnungsgemÀße Angebote einreichen können, und die generell mindestens 36 Tage, auf jeden Fall aber mindestens 22 Tage vom Zeitpunkt der Absendung der Bekanntmachung des Auftrags an betragen muß; dies gilt, sofern die Auftraggeber mindestens 52 Tage, höchstens aber 12 Monate vor dem Zeitpunkt der Absendung der in Artikel 15 Absatz 2 vorgesehenen Bekanntmachungen eines Auftrags an das Amtsblatt der EuropÀischen Gemeinschaften die inArtikel 15 Absatz 1 vorgesehene nichtverbindliche Bekanntmachung nach dem Muster in Anhang III Teil A (Vorinformation) an das Amtsblatt der EuropÀischen Gemeinschaften abgesandt haben und diese Bekanntmachung

[…]

ferner mindestens ebenso viele Informationen

[…] wie das Muster in Anhang III Teil B (offenes […]

Verfahren) enthÀlt, soweit diese zum

[…]

Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachung vorliegen.

eu-ausschreibungen.eu

eu-ausschreibungen.eu

In addition, the authorities stress that the audit institutions of the LÀnder and the City of Vienna have also paid increased attention to the fight against corruption in recent years and have taken a wide range of individual and joint measures, including e.g. corruption-related modules in education programmes (such as the two-term course of studies leading to qualification as an Academic Auditor of the Court of Audit; a two-term master course of studies including the specific module “prevention of corruption” with 20 lessons; and the semiannual Conference of Directors of the LÀnder Courts of Audit in November 2008 which was dedicated to the fight against corruption and resulted in a joint package of further measures), topic-specific publications and participation in the Anti-Corruption-Day in May 2009.

bak.gv.at

bak.gv.at

ZusÀtzlich betonen die Behörden, dass die PrÃŒfeinrichtungen der BundeslÀnder und der Stadt Wien ebenfalls in den letzten Jahren dem Kampf gegen die Korruption erhöhte Aufmerksamkeit gewidmet haben und eine Vielzahl von individuellen und gemeinsamen Maßnahmen ergriffen haben, darunter z.B. korruptionsbezogene Module in Fortbildungsprogrammen (wie den zweisemestrigen Lehrgang zur Qualifikation als Akademischer PrÃŒfer des Rechnungshofes, einen zweisemestrigen Master-Studiengang einschließlich eines speziellen Moduls “Verhinderung der Korruption” mit 20 Stunden und die halbjÀhrliches Konferenz der VorstÀnde der Landesrechnungshöfe im November 2008, welche dem Kampf gegen Korruption gewidmet war und als Ergebnis ein Paket von gemeinsamen Maßnahmen brachte), themenbezogene Publikationen und Teilnahme am Anti-Korruptions-Tag 2009.

bak.gv.at

bak.gv.at

In the meantime, at the weekend, we learned that subsidies for

[…]

the former Yugoslavia

[…] were misappropriated by ECHO and, in addition, the Commission staff involved obviously […]

had the opportunity

[…]

– as I understand it from the press, as UCLAF was not in a position to provide the Committee on Budgetary Control with sufficient information regarding this – to allow files to disappear, with the result that it is extremely difficult to investigate the case in detail.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

In der Zwischenzeit ist am Wochenende bekannt geworden, daß Hilfsgelder fÃŒr das ehemalige

[…]

Jugoslawien ÃŒber ECHO

[…] veruntreut wurden und im ÃŒbrigen die betreffenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der […]

Kommission offensichtlich

[…]

die Gelegenheit hatten – so entnehme ich es der Presse, weil UCLAF nicht in der Lage war, den Ausschuß fÃŒr Haushaltskontrolle ausreichend darÃŒber zu informieren -, auch Akten verschwinden zu lassen, so daß es Àußerst schwierig ist, diesen Fall genau zu recherchieren.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

In addition to a series of mini groups, three […]

further factions are active in the UNT: The orthodox Fuerza Bolivariana de

[…]

Trabajadores (Bolivarian Worker’s Force) (FBT), which supports Chávez and is led by the current Labour Minister José Ramon Rivero, former Minister for Light Industry, José Khan, and parliamentarian Oswaldo Vera, who recently proposed dissolving the UNT with the argument that it had fulfilled its main task by “liquidating” the CTV; the Autonomía Sindical as the union arm of the Chávez-linked Patria para Todos (Fatherland for All) (PPT) party led by parliamentarian Orlando Castillo; and the Movimiento de Trabajadores Revolucionarios Alfredo Maneiro (Alfredo Maneiro Movement of Revolutionary Workers) (MONTRAM), which has a certain support base in the public sector and whose leaders, Franklin Rondón and parliamentarian Francisco Torrealba, have also applied to join the PSUV.

library.fes.de

library.fes.de

Außerdem sind in der UNT neben einer Reihe von […]

Minigruppen drei weitere Fraktionen aktiv: Die orthodox-chavistische Fuerza

Xem nhiều hơn: Chơi Game Bóng Đá 3D – The Champion 3D

[…]

Bolivariana de Trabajadores (FBT) unter FÃŒhrung des gegenwÀrtigen Arbeitsministers José Ramon Rivero, des ehemaligen Ministers fÃŒr die Leichtindustrie, José Khan, und des Parlamentsabgeordneten Oswaldo Vera, der kÃŒrzlich die Auflösung der UNT mit dem Argument vorschlug, sie habe mit der “Liquidierung” der CTV ihre Hauptaufgabe erfÃŒllt; die Autonomía Sindical als gewerkschaftlicher Arm der mit dem Chavismus verbÃŒndeten Partei Patria para Todos (PPT) unter der FÃŒhrung des Abgeordneten Orlando Castillo; und der Movimiento de Trabajadores Revolucionarios Alfredo Maneiro (MONTRAM), der eine gewisse Basis im öffentlichen Sektor besitzt und deren FÃŒhrer, Franklin Rondón und der Abgeordnete Francisco Torrealba, sich ebenfalls um die Mitgliedschaft in der PSUV beworben haben.

library.fes.de

library.fes.de

In addition to an obvious improvement in earnings power in the operative business during the first quarter of the current fiscal year, since the start of the year two measures have been of outstanding strategic importance for the future development of the Company: these are the sale of Pfleiderer track systems to AXA Private Equity, and the successful conclusion to the capital increase of […]

Pfleiderer AG.

pfleiderer.com

pfleiderer.com

Neben der deutlichen Verbesserung der Ertragskraft im operativen GeschÀft im ersten Quartal des laufenden GeschÀftsjahres sind zwei Maßnahmen seit Jahresbeginn von herausragender strategischer Bedeutung fÃŒr die zukÃŒnftige Unternehmensentwicklung: Der Verkauf der Pfleiderer track systems an AXA Private Equity und die erfolgreich abgeschlossene Bezugsrechts-Kapitalerhöhung der Pfleiderer AG.

pfleiderer.com

pfleiderer.com

Detecting and proving a change in a process / Quantifying and judging the difference between two products or systems / Deciding on the equivalence of analysis methods / Setting a specification taking the customers’ measurement

[…]

error into account / Calculating the

[…] effect of variation in addition and adjustment of […]

a component on the process performance

[…]

/ Calculating the number of data needed to detect a certain improvement / Investigating the effect of different types of constituents on the product properties / Identifying the major source of variation / Investigating the effect of a process parameter on a characteristic

cqplus.ch

cqplus.ch

Erfassen und Nachweisen einer Änderung in einem Prozess / Quantifizieren und Beurteilen der Differenz zwischen zwei Produkten oder Systemen / Entscheidung bezÃŒglich der Äquivalenz von Analysemethoden / Erstellen einer Spezifikation unter BerÃŒcksichtigung des Messfehlers der

[…]

Kunden / Berechnung der Auswirkung

[…] einer Variation beim HinzufÃŒgen und Einstellen einer […]

Komponente auf die Prozessleistung

[…]

/ Berechnung der erforderlichen Datenmenge zum Erfassen einer bestimmten Verbesserung / Untersuchung der Auswirkung verschiedener Arten von Konstituenten auf die Produkteigenschaften / Ermitteln der Hauptursache einer Variation / Untersuchung der Auswirkung eines Prozessparameters auf einen Kennwert

cqplus.ch

cqplus.ch

Simultaneous measures to reduce personnel costs and increase productivity were implemented, including the freezing of wages, rigorous control of financial compensations, maintenance of the number of annual working days, application at every level of the principles of flexibility, internal mobility, multiskilling and retraining, introduction of work based on functional groups, etc. In addition, BWE adopted a new policy for the optimisation of procurement processes, developed a quality plan aimed at introducing total quality management (TQM) in the medium term, and set up a specific department for the financial management of contracts, with a view to reducing the financial burden associated with them.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Gleichzeitig gelangten andere Maßnahmen zur Senkung der Personalkosten und zur ProduktivitÀtssteigerung zur Anwendung wie das Einfrieren der Löhne, eine strikte Kontrolle der Abfindungen, die Einhaltung der Jahresarbeitszeit, die Anwendung der FlexibilitÀt, der internen MobilitÀt, der Diversifizierung der Qualifikationen und der Aus- und Weiterbildung auf allen Ebenen, die EinfÃŒhrung der Arbeit in Funktionsgruppen usw. Zudem beschloss die BWE eine neue Politik zur Verbesserung der Einstellungspraxis, entwickelte einen QualitÀtssicherungsplan zur mittelfristigen EinfÃŒhrung eines lÃŒckenlosen QualitÀtsmanagements (TQM) und schuf eine Sonderabteilung fÃŒr die finanzielle Abwicklung von ArbeitsvertrÀgen, um die dadurch bedingte finanzielle Belastung zu verringern.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Numerous actors around Calakmul identify themselves with project activities and increasingly see themselves as a steering group that is prepared to assume responsibility: in addition to the municipality itself, they include local representatives  of the agriculture and environment ministries, non-governmental organisations working for the environment, and representatives of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) and the Ministry of Social Development (SEDESOL).

gtz.de

gtz.de

Im Umfeld des Standorts Calakmul identifizieren sich zahlreiche Akteure mit dem Vorgehen des Projekts und verstehen sich zunehmend als Steuerungsgruppe, die bereit ist, Verantwortung zu Ìbernehmen: Neben der Gemeinde selbst sind es lokale Vertreter des Landwirtschafts- und des Umweltministeriums, Nichtregierungsorganisationen aus dem Bereich Naturschutz, Vertreter der Nationalen Kommission fÌr die Entwicklung der Indigenen Bevölkerung (CDI) und des Ministeriums fÌr Soziale Entwicklung (SEDESOL).

gtz.de

gtz.de

In addition to the fees referred to above, the Company will bear all other expenses incidental to its […]

operations and business,

[…]

including: (i) banking charges; (ii) brokerage commissions; (iii) fees of legal advisers and independent auditors; (iv) any income tax, withholding taxes, transfer taxes and other governmental charges and duties occurring for the Company; (v) the costs of printing and distributing any prospectuses, reports as well as notices to the Shareholders; and (vi) licensing, registration and other fees payable to the Cayman Islands government.

sensus-vermoegen.de

sensus-vermoegen.de

ZusÀtzlich zu den vorgenannten GebÃŒhren trÀgt das Unternehmen alle anderen Kosten in Verbindung mit seinen […]

AktivitÀten und

[…]

GeschÀften, einschließlich: (i) BankgebÃŒhren, (ii) Maklerprovisionen, (iii) GebÃŒhren der Rechtsberater und unabhÀngigen WirtschaftsprÃŒfer, (iv) alle Einkommenssteuern, Quellensteuern, Kapitalverkehrssteuern und anderen staatlichen GebÃŒhren und Abgaben, die dem Unternehmen entstehen, (v) die Druck- und Vertriebskosten fÃŒr die Prospekte, Berichte und Mitteilungen an die AktionÀre und (vi) Lizenz-, Registrierungs- und andere GebÃŒhren, die an die Regierung der Cayman Island zu zahlen sind.

sensus-vermoegen.de

sensus-vermoegen.de

In addition, it is authorized pursuant […]

to Art. 5 No. 8 b) of the draft statutes of BASF SE to exclude the subscription right

[…]

to the extent this is necessary to prevent dilution in order to grant the owners of option certificates and the creditors of convertible bonds which are issued by the Company or its affiliates in connection with an authorization granted to the board of executive directors by the general meeting of shareholders or to grant subscription rights to the holders of option rights issued in connection with share option programs for senior executives submitted to the general meetings on April 29, 1999, and April 26, 2001, to the extent that this would be due to them after exercising the option or conversion right or after fulfilling conversion obligations.

basf.com

basf.com

DarÃŒber hinaus ist er in § 5 Ziffer 8 […]

b) des Satzungsentwurfs der BASF SE ermÀchtigt das Bezugsrecht auszuschließen, soweit

[…]

dies zum VerwÀsserungsschutz erforderlich ist, um den Inhabern von Optionsscheinen oder den GlÀubigern von Wandelschuldverschreibungen, die von der Gesellschaft oder ihren Beteiligungsgesellschaften im Rahmen einer dem Vorstand von der Hauptversammlung erteilten ErmÀchtigung ausgegeben werden oder um den Inhabern von im Rahmen des den Hauptversammlungen am 29. April 1999 und 26. April 2001 vorgelegten Aktienoptionsprogramms fÌr FÌhrungskrÀfte ausgegebenen Optionsrechten ein Bezugsrecht in dem Umfang zu gewÀhren, wie es ihnen nach AusÌbung des Options- bzw. Wandlungsrechtes bzw. nach ErfÌllung von Wandlungspflichten zustehen wÌrde.

basf.com

basf.com

In addition to the conflict […]

between the Jewish majority and the Arab minority – which is directly related to the Middle

[…]

East conflict – there are numerous other sources of conflict within Israeli society, such as the arguments about the influence of religion on the policies of the state, the assimilation of the many immigrants from the former Soviet Union, the widening gap between rich and poor, the influx of guest workers, etc., arguments which are overshadowed by the tense political situation and which do not contain the same potential for violence in the short term.

library.fes.de

library.fes.de

Neben dem – mit dem Nahostkonflikt […]

direkt verzahnten Konflikt zwischen jÃŒdischer Mehrheit und arabischer Minderheit – gibt

[…]

es noch zahlreiche andere Konfliktherde in der israelischen Gesellschaft, wie die Auseinandersetzung um den Einfluss des Religiösen auf die Politik des Staates, die Assimilation der zahlreichen Immigranten aus der ehemaligen Sowjetunion, die größer werdende Kluft zwischen Arm und Reich, den Zustrom von Gastarbeitern usw., die aber aufgrund der politisch angespannten Lage verdrÀngt werden und kurzfristig auch nicht dieses Gewaltpotenzial bergen.

library.fes.de

library.fes.de

own shares acquired on the basis of a resolution taken to authorise the

[…] […] buy-back of shares may be retired without requiring a new resolution of the annual general meeting. the annual general meeting leaves the decision regarding the retirement of shares to the Board of management. the annual general meeting can authorise the Board of management to retire no-par-value shares without reducing the share capital. the proposed authorisation provides for this option in addition to retirement with a share capital reduction. if own shares are retired without reducing the share capital, the proportion of the unchanged share capital represented by each of the other no-par-value shares automatically increases. the Board of management is therefore also to be authorised to make the necessary amendment to the articles of association to take account of the resultant reduction […] […]

in the number of no-par-value shares.

munichre.com

munichre.com

die aufgrund eines ermÀchtigungsbeschlusses erworbenen eigenen aktien soll die gesellschaft auch ohne erneuten Beschluss der Hauptversammlung einziehen können. die Hauptversammlung ÌbertrÀgt dazu die entscheidung Ìber die einziehung dem vorstand. sie kann ihn bei stÌckaktien auch zu einer einziehung ermÀchtigen, ohne dass damit das grundkapital herabgesetzt werden muss. die vorgeschlagene ermÀchtigung sieht diese möglichkeit neben der einziehung mit Kapitalherabsetzung vor. durch einziehung eigener aktien ohne Kapitalherabsetzung erhöht sich automatisch der rechnerische anteil der Ìbrigen stÌckaktien am grundkapital, das unverÀndert bleibt. der vorstand soll daher auch ermÀchtigt werden, die anzahl der stÌckaktien, die sich durch die einziehung verringert, in der satzung anzupassen.

munichre.com

munichre.com

The Investment Manager (subject to the prior consent of the Management Company and the Company) has the discretion, under its responsibility and control, to appoint and replace advisors to the different Sub-funds from time to time and may also, subject in addition to CSSF approval, delegate the investment decision making to such investment advisors provided such investments are made in accordance with the investment objectives and policies described in this Prospectus and the relevant Supplement.

ssga.lu

ssga.lu

Es liegt im Ermessen des Anlageverwalters (vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung der Verwaltungsgesellschaft und der Gesellschaft), jeweils unter seiner Verantwortung und Kontrolle Berater fÌr die verschiedenen Teilfonds zu ernennen und zu ersetzen und vorbehaltlich der Genehmigung durch die CSSF diese Anlageberater mit Anlageentscheidungen zu beauftragen, vorausgesetzt, die getÀtigten Anlagen erfolgen im Einklang mit den in diesem Prospekt und der jeweiligen Beilage beschriebenen Anlagezielen und -grundsÀtzen.

ssga.lu

ssga.lu

jovickÃœ Budvar to the fact that protection of the designation ‘Bud’ must be justified on the basis of the criteria laid down in Article 30 EC, it follows from the above that the national court must, in addition, ascertain, also in the light of factual circumstances and perceptions prevailing in the Czech Republic, whether, as mentioned in paragraph 99 of that judgment, the designation at issue in the main proceedings has not, either at the time of the entry into force of the bilateral instruments at issue or subsequently, become generic in that Member State, the Court having already held, in paragraphs 99 and 100 of that judgment, that the aim of the system of protection introduced by those instruments falls within the sphere of the protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 30 EC.

oami.europa.eu

oami.europa.eu

jovickÃœ Budvar betrifft, dass der Schutz der Bezeichnung “Bud” nach den Kriterien des Art. 30 EG gerechtfertigt sein muss, ergibt sich aus dem Vorstehenden, dass das vorlegende Gericht darÃŒber hinaus ebenfalls im Hinblick auf die tatsÀchlichen Gegebenheiten und das begriffliche VerstÀndnis, die in der Tschechischen Republik bestehen, zu prÃŒfen hat, ob, wie in Randnr. 99 dieses Urteils ausgefÃŒhrt wurde, die im Ausgangsverfahren fragliche Bezeichnung nicht bei Inkrafttreten der in Rede stehenden bilateralen VertrÀge oder spÀter in diesem Mitgliedstaat zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist, da der Gerichtshof in den Randnrn. 99 und 100 desselben Urteils bereits entschieden hat, dass der Zweck der durch diese VertrÀge geschaffenen Schutzregelung unter den Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums im Sinne von Art. 30 EG fÀllt.

oami.europa.eu

oami.europa.eu

In this context, the commitment to improve the common rules for the operation of air services in the Community must cover some fundamental points: firstly, reinforcement of the financial fitness requirements for airlines, given the potential relationship between the financial soundness of carriers and safety; secondly, transparency in the setting of ticket prices with a clear indication, in addition to the basic cost, of the taxes, duties and other charges, and, finally, the unequivocal definition of public service obligations, including conditions resulting from specific constraints in the outermost regions and the need to safeguard competition.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

In diesem Rahmen muss die Verpflichtung zur Verbesserung der gemeinsamen Vorschriften fÃŒr die DurchfÃŒhrung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft einige wesentliche Aspekte umfassen: erstens die VerstÀrkung der Anforderungen an die finanzielle Eignung der Fluggesellschaften durch Feststellung des potenziellen VerhÀltnisses zwischen BonitÀt und Sicherheit; zweitens die Transparenz bei der Festsetzung der Ticketpreise, die neben der Angabe des Grundtarifs auch deutlich die GebÃŒhren, Steuern und sonstigen Belastungen ausweisen mÃŒssen; und schließlich die eindeutige Festlegung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, einschließlich der mit den spezifischen ZwÀngen der Regionen in Àußerster Randlage zusammenhÀngenden Bedingungen und der Notwendigkeit, den Wettbewerb zu schÃŒtzen.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Nguồn gốc: https://danhgiaaz.com
danh mục: Kinh nghiệm – Hướng dẫn

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *